جان من بی خیال
ارائه ای از وبسایت فرمول یک ایران Www.F1iran.coM‫
از اینور برم؟
"اوه، آره. "به استیج
سلام، چطوری؟ - خوبم -
میخوام یکم حضار رو گرم کنم
یکم بازارگرمی کن و آماده بشو - اوکی. بازارگرمی؟ -
بازارگرمی کن. از اون بازارگرمی قدیمیا
دارم بازارگرمی میکنم
دارم ترغیب شون میکنم که توی فلوریدا ملک بخرن
!یه بازارگرمی
خیلی ازتون ممنونم. ممنون
.اسم من ری هستش با وارنیکلین سیگار رو ترک کردم
.خانم ها و آقایان گرامی، خوش آمدید افتخاریه که در خدمت شما هستم
و، جان من، به درگاه الهی دعا میکنم که واسه اومدن به اینجا پول نداده باشید
...فقط بهم بگید
،دیشب با خانواده داشتیم شام میخوردیم
و به پسرم هری گفتم
کسی بچه داره؟ تو که بچه داری، درسته؟ کسی بچه داره؟
کسی
واو! شور و شوقتون ترکونده ها
"پسر، ما بچه داریم"
و به هری گفتم، گفتم که
الان، وقتی برم اونجا" ملت درباره تو ازم میپرسن
"پس یه چیزایی دربارت میگم هری
،و دستشو برد بالا و بهم گفت
اون مردم حق ندارن" "چیزی راجب من بدونن
کسی اینجا بچه 15 ساله داره؟
اونا هم پررو و حاضر جوابن؟
کم مونده من رو بزنه
تو خونه شما هم اینجوری میشه؟
،پس اگه دیدیدنش ،لطفا، خدای عزیز
تو خونه دنبال داستان نمی گردم
...پسر، این
میدونید امشب کی قراره کنارم باشه؟
نه
...خب، الان ناامیدی قراره بپیچه به بازی
حالا، میدونم که اسم ،این برنامه مهمون بعدیم نیاز به معرفی نداره هستش
و فکر میکنم درستم هستش
شاید اینجا حالا خیلی درست نباشه، ولی دور دنیا چرا
و اگه تا آخرای امروز عصر
لحظات خوبی رو نداشتیم
می دونید، با همه دعوا میکنم
،خانم ها و آقایان گرامی، الان یه لطفی در حقم بکنید
لطفا به قهرمان پنج دوره ،رقابت های فرمول یک
!یعنی لوئیس همیلتون خوش آمد بگید. لوئیس
چطوری؟ از دیدنت خوشحالم - خودت چطوری؟ -
عالیم، ممنون
واو - ممنون بخاطر دعوتم -
رو به رشدی؟ - عالی ام -
بفرما، بشین لطفا - ممنون -
خیلی واسم هیجان انگیزه - واو -
...من عاشق مسابقه دادنم اهل ایندیاناپولیسم
اگه اهل ایندیاناپولیس باشی
نمیتونی عاشق مسابقه دادن نباشی - همینطوره -
بیا درباره اعداد و ارقام کارنامه حرفه ایت صحبت کنیم
تا الان هفتاد و سه برد؟
--هفتاد - نمیدونم والا -
واقعا نمی دونم. یه چیز تو همین مایه ها
پنج بار قهرمانی دنیا
آره، اونو دیگه می دونم - آره -
،وقتی توی شهر نیویورکی و توی خیابون داری قدم میزنی
ملت میگن که، "اوه خدای من "اون لوئیس همیلتونه؟
!نه - چی کار--؟ -
چی کار میکنن پس؟ می دونن اصلا کی هستی؟
همم، نه، خیلیا نمی شناسن
آره. خب تو این یه مورد مشترکیم
تا حالا شده [پلیس] ماشین رو نگه داره؟
متاسفانه آره - آره -
،خب، موضوع اینه که، می دونی
،قبلا مثلا توی دهه هشتاد حرکت شاخی بود
خب، تعجب نداره، یه راننده مسابقه اس" "معلومه که با ماشینش گازش رو میگیره
،اون کارو امروز بکن، بیشتر داری دیده میشی ...بچه هایی هستن که نگاهت میکنن، پس
،بابام همیشه بهم میگفت "،تند نرو"
چون همیشه خودش تند می رفت
راستش توی جاده خیلی آرومم
،خیلی از رانندگی لذت نمی برم پس زیاد رانندگی نمی کنم
مسابقه دادن رو دوست دارم
اشتباه شد که
،بخش مسابقه اش رو دوست دارم
ولی وقتی توی جاده ای ،رقابتی نیست که
و ضمنا، می دونید، راننده های دیوونه زیادی توی جاده هستن
یه آدم پیرتر رو می بینی که ،داره در حالی که اینطوری روی فرمونه میاد
و پیش خودم میگم، این بالا کنترلی ندارن
...نگران مردمم اطرافیانم
،داستان تکراری ایه ،یکی میگه بزن بغل
"آه، میدونی چقدر سریع داری میری؟"
فکر میکنی کی هستی؟" "لوئیس همیلتون؟
تجربه اش رو داشتم - آره. می بینی؟ -
،قسم میخورم، یه بار توی لندن اینطوری شد
،سرعت زیادی نداشتم فقط ماشینم صدای زیادی داشت
بعد چراغای چشمک زن رو پشت سرم دیدم
و بعد از پنجره سرشو آورد بیرون و گفت "فکر "میکنی کی هستی؟ لوئیس همیلتون؟
!"بعد نگاه کرد و اینجوری شد "یا جعفر صادق
واقعا باحال بود
خیلی تو نخ ماشینایی، پس میدونم که یه مجموعه تقریبا مشتی داری؟
یه سری ماشین دارم
می دونی، من جی لنو نیستم ولی چند تایی ماشین دارم
،توی دهه 60 بود، جک برابهام، جکی استوارت
گراهام هیل، و همه راننده های اروپایی دیگه فرمول یک
،اومده بودن به ایندیاناپولیس و اون موقع بود که واقعا عاشق
همه نوع این ورزش شدم
کدوم رو بیشتر دوست داری ایندی کار، نسکار، فرمول یک؟
،نمی خوام به کسی بر بخوره
ولی نسکار رو انتخاب و سواش میکنم
باشه
تحسینش میکنم
لوئیس، چند وقته که ماشین های مسابقه ای میرونی؟
تقریبا یه سال
انجامش راحته؟ - نه -
و یه برنده داریم
،وقتی دو سالم بود والدینم جدا شدن
و تا هشت سالگی پیش مامانم بزرگ شدم
و بعدش آخر هفته ها پیش بابام بودم و اصلا نمی دونست باید باهام چیکار کنه
"اینجوری که، "با این بچه چه کنم؟
پس شروع کردیم مسابقه دادن با ماشین کنترلی
تقریبا 10 یا 15 سالی از بقیه کوچیک تر بودم و داشتم همه رو می بردم
بعد بابام این ایده به ذهنش رسید که منو بذاره توی کارت
پس برام یه کارت دسته دوم از
تو روزنامه پیدا کرد
رفتیم به ابزارفروشی
واسه پنج ساعت روندیمش
و عاشقش شدم
و یه مسیر مسابقه اون نزدیکا پیدا کردیم
و رفتن به اونجا و تمرین کردن رو شروع کردیم
و اصلا هیچ سرنخی نداشتیم که چی کار داشتیم می کردیم
خیلی وقتا زندگیم رو به دونده های باحال تشبیه میکنم. فیلم مورد علاقمه
...و
راستشو بخواین، واقعا داستان زندگیمه
،می رسیدیم به پیست، و درست مثل فیلم
که با یه سورتمه ،زنگ زده میرسیدن سر تپه
و بعدش کل پیست ساکت میشد
اینجوری که، "اینجا چیکار میکنن اینا؟" و اون دقیقا جوریه که من خودمون رو بیاد میارم
با ماشینی که پدرم خیلی بهش افتخار میکرد رخی نشون میدادیم
و خیلی هم باحال بنظر می رسید
ولی کارت از صندوق عقب آویزون بود
،و اون داشت منو هول میداد پایین
درست مثل یه سورتمه، سوارش میشن و مربی هولشون میده پایین تپه
بابای من اینجوری بود
اولین مسابقه ام رو بردم
،ملت یکم بخاطرش شوکه شدن ولی به انجامش ادامه دادیم
ببخشید، ماشینم رسیده
می دونستم که این اتفاق میافته
تو یه بچه ای، هشت سالته
،پس، این تویی بیشتر بچه ها سوار سه چرخه یا دوچرخه ان
تو الان توی کارتی
خب، برای من، چیز خیلی عمیقیه
چون بچه کوچیک تری بودم
،تو مدرسه سختی میکشیدم تا اون موقع خیلی واسم قلدری میکردن
و میرفتم توی ماشین و حالا توی یه چیزی خوب بودم
...و بابام اونو فهمید و
باهاش به من کمک میکرد، پس
اونجا جایی بود که واقعا بهم متصل شده بودیم
و من میرفتم توی ماشین و میتونستم روی پای خودم وایسم
حالا همه خیلی بهم خوشآمد نمیگفتن
میدونید، خیلی آدمای این رنگی اونجا نمی دیدیم
آره. و الان چی؟
می دونی، اگه الان برگردی مسابقات کارتینگ رو ببینی
الان تنوع های [رنگین پوستی] بیشتری میبینی؟
...آره. میدونی
فقط سیاها نه، آسیایی ها هم هستن
واقعا واقعا ترکیبیه مردمی با جایگاه های مختلف
خانواده های هندی ای ،میان پیشم و بهم میگن
اوه، پسرم میخواد" "مثل شما بشه
سفیدا رو دارم، مکزیکی ها
همه مردم میان سراغم و ...من این حس رو دارم که
شاید ما اون تابو رو شکستیم
خیلی حرکت بزرگیه
پس، شما کلوئی هستی؟
بله
تو کریستینی؟ - بله -
شماها همدیگه رو میشناسید؟
آره - آره -
مسابقه میدید؟ - ما با هم مسابقه میدیم -
مسابقه ای هم می برید؟
آره - چند تا مسابقه بردید؟ -
واسه شمردن خیلی زیادن
اوهو
واسه شمردن زیادن - آره. بفرما -
پسر! تو چی؟
میتونم بگم، پنج تا
پنج تا؟ خیلی هم عالی
هدفت توی موتوراسپورت چیه؟
میخوام توی فرمول یک باشم
فرمول یک؟ - آره -
الان زنای خیلی بیشتری نسبت به گذشته توی مسابقات هستن
ولی واقعا فقط 20 تا راننده هستن که توی ترکیب فرمول یک فعالیت دارن
میدونی که این رویای بزرگیه، مگه نه؟
آره
ولی میتونم انجامش بدم - آره -
میخوام انجامش بدم
راننده مورد علاقت کیه؟
لوئیس همیلتون
لوئیس همیلتون؟
کارت جاییه که کارشو شروع کرد، میدونی اینو؟
اینجا جاییه که همه شروع میکنن - آره -
این پیست خیلی بزرگ و دلهره آوره
از این شیکین رد میشیم؟
آره، از این شیکین میایم
...و بعد
به پیچ سنجاقی میرسی
یادمه یه بار که داشتم مسابقه میدادم
و یه شیکینی اونجا بود
،که نباید همینجوری ازش رد میشدی باید تخته گاز ردش میکردی
و نمی تونستم انجامش بدم
حالا، اون بهت چی میگه؟
که ترسیدی؟ - من... آره -
آره، ترسیده بودم
این ماشین طراحی شده تا تخته گاز از شیکین رد بشی
جوریه که وقتی از نهایت ظرفیتش استفاده میکنی بهتر کنترل بشه
میدونه داره درباره چی صحبت میکنه؟ - اوهوم -
پس نصیحتت به من چیه؟ - آره -
...فقط بذار کارت
آره - بذار کارت کار خودشو بکنه -
به کارت اعتماد کن. اوکی. خب اینم یه پند واسه امروز
حالا، بلاک کردن چی میشه؟
الان جدا، یه چیزی میخوام بهت بگم
دارم بلاک میکنم
کسی ازم رد نمیشه
لپ نمیشم
شاید آخر بشم
ولی لپ نمیشم، باشه؟
فقط خواستم یه اخطاری بهتون داده باشم
می فهمید چی میگم؟ - آره -
الان که دربارش حرف زدم یکم گرمم شده
ولی می بینی، ما یجورایی یاد گرفتیم چجوری با آدم هایی که
افراطی بلاک میکنن برخورد کنیم - اوه، حالا من یکی از اون "آدم ها"م؟ -
باید فورا پرت بشن بیرون
خیلی خب، اینجا، میخوام چیزی رو اعلام کنم، همین جا و در همین لحظه
من نمی کشم کنار
چون خفت توی این سنی که دارم
مایه آبروریزیه، می فهمید؟
هی
گاوچرون بازی ای در کار نباشه، باشه؟
من صد سالمه
کسی واسه منم استارت میزنه؟
اوه - هی -
یکی رفت تو دیوار - دیو -
قطعا راننده اهل نیویورکه
آره، گیج شدم
عقب رو نگاه کردم و ندیدمت، و بعدش اینطوری شدم
چی؟ و بعدش - چه اتفاقی واسش افتاد؟ آره -
و بعد که دوباره داشتم به عقب نگاه میکردم و داشتم مستقیمی رو میرفتم پایین
تو اسپین شدی - آره، 2 بار دور خودم چرخیدم -
یه بار زدم به دیوار و فکر کردم این شکسته
نگران بودی؟ - ام -
اوهوم - آره -
تو چی؟ ترسیدی؟
معلومه
آره
می دونستید که یه مرد دیوونه اون بیرون دارید دیگه؟
خیلی عجیب رانندگی میکردی نمی دونستم چه احساساتی رو داشتم تجربه میکردم
ولی می بینی؟ پسر، همینطوری میرم توی ذهنت
اینجوری میرم توی ذهنت رفیق
میدونم که پدرت واست خیلی فداکاری کرده
و خوندم که تو یه مقطعی سه تا شغل داشته
بخاطر کارتینگ - سه تا یا چهار تا بابا؟ -
فکر کنم چهار تا بود - اصلا بکنش 8. کسی نمیره چک کنه که -
مشکل اینه که
به عنوان یه ورزش خیلی گرونه - میخواستم همین رو بگم -
اگه یه بچه ای ستآپ متوسطی
داشته باشه چی؟
همه یه تریلی و یه تیم دارن واسه اون بچه جواب میده؟
خب، این روزا دیگه همه چی به تیم برمیگرده
دیگه جایی واسه آدمایی مثل ما نیست
جایی که ما شروع کردیم واقعا از صندوق عقب ماشین مون بود
فکر کنم بابام گفت که سال اول
میدونی، فقط بابام نبود مادر ناتنی ام هم بوده. جفتشون
تمام پولی که داشتن رو فدا کردن تمام پس اندازهاشون
چند باری خونه رو رهن گذاشتیم واسه وام
دیوونه کننده اس - خونه رو چند بار رهن گذاشتید؟ -
آره. یجورایی دیوونه کننده اس
ولی آدم های زیادی تو دنیا هستن که
موفقیت رو واسه بچه هاشون میخوان
ولی همیشه اتفاق نمی افته - همیشه اتفاق نمیفته -
پس بابات تمام مدت کار میکنه
نمی خوابه
طرفای ساعت 5:30 صبج از خونه میرفت، میرفت لندن
میدونی، سوار قطار لندن میشد بعد برمیگشت
تا طرفای ساعت 8 شب برنمیگشت
شاید 15 دقیقه هم واسه غذا خوردن وقت صرف نمیکرد
بعد میرفت تو گاراژ و کارت من رو تا طرفای صبح تعمیر میکرد
بعد دوباره میرفت بیرون واقعا نفهمیدم چطوری این کارو میکرد
حالا ببین کجایی پنج بار قهرمان جهان
حالا که به اون ماجراها نگاه میکنی
چه حسی دربارش داری؟
طبیعتا، هر چی بزرگ تر میشم بیشتر و بیشتر قدرش رو میدونم
آره - بابام لباس نو نداشت -
البته هنوزم لباس نو نداره ها ولی اون موقع
می دونید
میتونستن برن مسافرت
پول پس انداز کنن، کارهای خوبی واسه خودشون انجام بدن، ولی هیچوقت این کارا رو نکردن
اجازه بده یکم با پدرت صحبت کنیم
آنتونی، میتونی بلند بشی که مردم ببینن چه شکلی هستی بالاخره؟
حالا میتونی بشینی دیگه بابا
امروز صبح که از فرودگاه داشتیم میومدیم
"یکی گفتش "این برادرتونه؟ "منم پیش خودم گفتم "بابااااا
آره
میگن سیاه ها زیاد پیر نمیشن
پس منم امیدوارم یکم از اون ژن بهم رسیده باشه
قیافه من چطوریه؟
خب میدونی داشتم فکر میکردم، ریشه
ها؟ - یکم بهش حسودی میکنم -
خب - نه، واسه اینه من نمیتونم در بیارم -
تا انقد میتونم پیش برم
ولی تو عالی به نظر میرسی
اوه، خیلی لطف داری
و فکر میکنم برای آدمی که داره به منصب جنتی حمله ور میشه اونقدم بد قیافه نیستم
فکر میکنم قیافه ات عالیه
نمیخوام شبیه پیرمردها به نظر برسم
ولی وقتی خودت تشکیل خانواده دادی یه چیزی رو یاد میگیری
اینکه توی همچین سنی با پسرت توی یه تجارت فعالیت کنی
مثل مدتی که با هم انجامش دادید
هر دو عاشقشید
هر پدری روی این کره خاکی
این کارو حاضره بکنه
رابطه با پسرش - معلومه -
لطفا چرخ های جلو رو بیار پایین، لوئیس
فکر کردم دیشب اینجا یه مکانیک داشتیم که این کارت رو داشت تمیز میکرد
نه
لوئیس، بهترین چیزی که درباره مسابقه دادن با کارت میتونی بگی چیه
اگه فقط بخوای تو یه کلمه توصیفش کنی؟ - سرعت -
سرعت گرفتن رو دوست دارم
نسبت به 20 سال قبل ما
این الان خیلی لاکچریه - عه؟ -
وقتی اینجا شروع کردیم مسابقه بدیم
یادمه 36 تا بچه توی پیست بودن
و پیش خودم فکر میکردم، "خب، چی "باعث میشه ما خاص تر از بقیه باشیم؟
چون همه میومدن، همون نقطه ترمز میگرفتن
و تو یه نقطه هم گاز میدادن
پس به لوئیس گفتم ببین چی میگم"
چرا 100 فوت دیرتر از "بقیه ترمز نگیریم؟
خیلی مشکلات درست کرد
چون اولین باری که امتحانش کردیم لوئیس هی میزد به بقیه
گفتم "خیلی خب لوئیس، اینجا ترمز کن"
و میومد از نقطه های ترمزگیری معمول سریع رد میشد
و توی پیست پرواز میکرد
و اون موقع
که البته الان خیلی بهش رسیدن
قبلا پر آب و گل بود
و آخرش میرفت تو آب
بالاخره، درست ترمز گرفت و
دور این پیچ می چرخید و
مثل فشنگ از سه نفر رد میشدیم
یهویی، داشتیم مسابقه ها رو می بردیم - آره -
بخش مورد علاقه ام اینه
بهمون بگو که در اون مقطع از زندگیت
چی درباره مسابقه دادن می دونستی - هیچی -
هیچیِ هیچی
عادت داشتم به مردم بگم، "که لوئیس "رو گذاشتم روی یه تخت سایه بان دار (اسم کارت لوئیس این بوده)
چون نمی دونستم فشار روی لاستیک ها چیه
اسپروکت ها چی هستن
زنجیرها چقدر باید سفت بشن
یه چیزی سر هم میکنی و کار رو راه میندازی
ولی میدونید لوئیس کاری میکرد خوب جلوه کنم
اینجوری بگم - خب -
و فکر میکنم بخاطر همه چیزایی بود که نمی دونستم
یاد گرفت - آره -
و همیشه با هم کنار نمی اومدید، نه؟
وقتی شروع کردیم
صرفا جنبه تفریح خانوادگی داشت
ولی به سرعت به نقطه ای رسیدیم که
اینجوری شده بود
"اوه، لوئیس کارش درسته"
آره - باید جدی میشدم -
چون می دونید، بعضی مواقع شما می تونید
ناز بچه ها رو بکشید "و بگید، "آره، عالی بود
آخر میشن و بهشون میگید "عالی بودی"
وقتی دوم میشد
بهش میگفتم چقدر بد بوده
اوه
چون همیشه میتونید بهتر عمل کنید
پس توی یه مقطعی، وظیفه تون به عنوان مدیر برنامه، قرارداد، اسپانسرها
و اینجور - آره -
بعد تموم شد
تو دیگه مدیر برنامه اش نیستی - آره -
و این یک تصمیم دو طرفه بود؟
قطعا نبود. نه - نبود -
باعث شد چه حسی پیدا کنی؟
قلبم شکست
قلبت رو شکوند؟ - آره
از 8 سالگی که کارش رو شروع کرد
یه رابطه پدر-پسری داشتیم
مراقب باش، عاشقتم"
به بهترین شکلی که میتونی عمل کن" بعد دست میدادیم
اونم هر باری که واسه مسابقه میرفت
ولی سال 2010، دیگه تهش بود
همه اش متوقف شد
داری قلبم رو میشکونی
آره، سخت بود - آره -
ما احتمالا اون سال و
سال بعدش هیچ ارتباطی با هم نداشتیم
...تو و پسرت مدت طولانی ای با هم
آره. حرف نزدیم - اوه، نه -
آره. حالا که چند سالی گذشته به گذشته نگاه میکنم و فکر میکنم
میخواست خودش رو پیدا کنه
نمیگم اون بود که قلبم رو شکوند
ولی قلبم شکست - معلومه -
لحظه ای بود که می دونستی بالاخره یه روزی میرسه
چی میدونستی؟
مثل این میمونه پدرت رو ببری سر کار
...میدونی، خب
آره، این همه چیزی بود که نیاز بود بدونیم
من سخت زور زدم
توی رابطه ام با لوئیس هر جایی که تونستم سخت تلاش کردم
حالا چه واسم خوب بود چه بد چون نمی خواستم شکست بخوره
و هیچوقت به خودم اجازه ندادم که دودل بشم
"هیچوقت نگفتم، "اوه، آروم باش، ریلکس
"میدونید، نگفتم "بیا این کارو نکنیم
...همیشه تمام و کمال در خدمت بودم، چون
چون اون فوق العادگی رو توی لوئیس می دیدم
و هنوزم می بینم
فکر میکنم جفت مون بتونیم بهترین خاطره هایی که داریم رو نام ببریم
قهرمانی توی مسابقات بریتانیا 1995
و توی کاروان قراضه ای که داشتیم و بیشتر از 40 مایل نمیرفت
رفتیم به سمت اونجا
و در مقابل یه بچه پولدار مسابقه میدادیم همه چی داشتن
حتی تیم داشتن
کارت های زیادی داشتن و به یک نفری حدود 5هزار پوند در روز میدادن
به کسی که مکانیک شون بود و بابای من مکانیکم بود
و لاستیکش توی مسابقه آخر در اومد
آاه - و واقعا عشق کردم -
وقتی داشتیم میرفتیم میخوندیم "ما قهرمان های انگلستان هستیم"
و می دونید
خیلی باحال بود
ببخشید که سوزنم گیر کرده روی رابطه پدر-پسری تون
نه ایراد نداره
پسرم
خیلی دوستش دارم
ولی ما رابطه ای مثل رابطه ای که شماها داشتید نداریم
و این حقیقت که واسه تون جواب داده خیلی لذت بخشه
و بعدش که دیگه جدا شدین فکر میکنم با عقل جور در میاد
و حالا دیگه همه چیز خوبه؟
آره. من خیلی خیلی به خاطر کریسمس هیجان زده ام
این اولین سالیه که موقع کریسمس بابام، مامانم و مادرناتنی ام پیشم هستن
...پس این، میدونید
من میرم فلافلی ممد تنهایی میشینم
توی 13 سالگی با ران دنیس قراردادی داشتی
من وقتی 13 سالم بود روزنامه پخش میکردم
ولی تو پول در میاوردی ...من پولی نمی گرفتم، پس
خب... آره خوب پولی در میاوردم ها
همه اون بچه هایی که روزنامه پخش میکردن خوب پولی کاسب میشدن
کسایی که توی مک لارن بودن چطوری دربارت شنیدن؟
وقتی 10 سالت بود خودت رو به ران دنیس معرفی کردی؟
آخر سال که قهرمان میشید یه مراسم اهدای جوایزی هست
یادمه پولش رو نداشتیم کت واسه من بخریم، پس یکی قرض گرفتیم
از بچه ای که سال قبل برنده شده بود یه کت مخملی سبز بود
و درست اندازم بود - چه عالی -
از برنده سال قبل قرض گرفتیش
خیلی باحال بود
و بابام یه دفترچه کوچیکی واسم گرفت
و یه جایی داشت عکس شماره، آدرس، ایمیل
پس رفتم پیش ران و بهش گفتم سلام، من لوئیس همیلتون هستم"
و یه روز میخوام "با ماشین شما قهرمان جهان بشم
واو - و توی دفترم نوشت -
نه سال دیگه بهم زنگ بزن" "باهات قرارداد می بندم
بعدش سال های بعدیش هم حواسش بهم بود
که 3 تا قهرمانی دیگه گرفتم
و بعد یه روز از مدرسه اومدم خونه
سیزده سالم بود، بابام گفت
ران دنیس زنگ زد" "و پیشنهاد یه قرارداد اسپانسرینگ داد
"و منم گفتم "اوه چه خوب
بله
وقتی بچه بودم آیرتون سنا راننده مورد علاقه ام بود
و سه تا قهرمانی جهان داشت
اون کسی بود که می خواستم بشم
و به ران دنیس گفتم "میخوام واسه شما رانندگی کنم"
چون آیرتون سنا واسه اون رانندگی میکرد
چه چیز آیرتون جذاب بود؟
چون وقتی مرد
یه قسمت بزرگی از دنیا وایستاد
واقعا وایستاد، مخصوصا تو برزیل
مردم ریختن خیابون خیلی شبیه پرنسس دایانا بود
ولی فکر میکنم بیشتر بخاطر رفتارش بود، اینکه چطوری غیرممکن رو ممکن میکرد
خیلی رُک بود
و توی پیست خشن بود
مخالفم. فکر میکنم فقط
زود تسلیم نمیشد
واقعا روی ارزش ها و عقایدش پافشاری میکرد
منم همون کارو میکردم
تا حالا پیست ایمولا رفتید؟
آره
اونجا بودن
واسه ما دیوونه کننده بود، می دونید؟
توی پیستی باشی که بدونی قبلا آیرتون توش مسابقه داده
و از جایی عبور کنی که اونجا تصادف کرده
میتونم بگم، واقعا پر احساس بود
حالا خودت چطوری باهاش کنار میای وقتی داری از جایی رد میشی؟
چجوری باهاش رو به رو میشی؟
هر مسابقه چجوری باهاش دست و پنجه نرم میکنی؟
خانوادت چطور؟
حریفات چجوری با احتمال خطری که وجود داره
کنار میان؟
برای من، چیزی نبوده که بخصوص روی اون تمرکز کنم
یا دربارش فکر کنم
من فقط... عاشق مسابقه دادنم یجورایی معتاد آدرنالینم
قطعا بهش احترام میذارم و میدونم که احتمالش هست
همینش هیجان انگیزه اگه خطری نداشت، که انجامش نمیدادیم
الان میتونم بگم که مسابقات خودروهای چرخ باز خیلی ایمن تره
الان خیلی از موقع های دیگه بهتره
جدا؟ - آره، مخصوصا بعد تصادفش -
خیلی تمرکز و پول صرف ایمنی شد
و هر سال، یه ماشین جدید معرفی میکنن
راستی، من دیدم که اخیرا داشتی سیت فیتینگ میکردی (قالب گیری صندلی فرمول یک)
درسته؟ - آره -
صندلیت اندازه ات بود؟
نه
اندازه نبود؟ - لباسم خوب اندازه نبود -
و صندلیم هم خیلی خوب نبود، نه
تازه همون صندلی ای بود که کل سال استفاده میکردم
چی شد؟ توضیح بده
خب، وقتی آخرین مسابقه رو تموم میکنید
شروع میکنید یکم بیشتر میخورید
گفتی تمرین رو شروع کردی؟
آره، تو این مسابقات هر مسابقه تا 10 پوند وزن از دست میدیم
چهار کیلو - ببخشید، 10 پوند؟ -
آره - و بخاطر چی؟ -
فقط حرارت؟ نیروی جی؟
فشار؟ - نیروی جی، بدن تون همش تحت فشاره -
سرعتی که توی بعضی پیچ ها داریم چیزی حدود 180 مایل بر ساعته
توی بعضی از... عافیت باشه
گوشام تیزه
نمیتونم کاریش کنه - آره، خوبه -
پس نیروی جی ای که توی این پیچ ها دارید
بدن تون میخواد به سمت مخالف کشیده بشه
و شیش برابر وزن مون رو تحمل میکنیم
اگر سر وزنش باشه... من کلا با کیلو بلدم با پوند نمی تونم
اگه سرتون حدودا 10 کیلو وزن داشته باشه
و شیش برابرش رو بکشید
شصت کیلو وزن روی گردنتونه - روی گردنت، درست -
و چه جوری واسش تمرین میکنید؟
وسایل خاصی هست که استفاده می کنید
تا گردن تون رو قوی کنید، یا...؟
آره، برای گردن هست. من یه کلاه دارم که از سرب درست شده
فکر میکنم 15 کیلویی وزنش باشه
و بعد روی لبه نیمکت یا تخت دراز می کشید و چند ست تکرار میکنید
ولی بعد، از طرف دیگه، تمرین هوازی هم هست
بگذریم، تمرین رو شروع میکنیم که تا ژانویه روی فرم اومده باشیم
بعد تست ها شروع میشه
اول فوریه من توی کارخونه ام
و زیاد باید بری اونجا، میدونید باید روی ماشین مطالعه بشه
بفهمی چه ابزاری داری ابزارها هی پیشرفت میکنن
هدفم اینه که
توی مسابقه اول راننده ای باشم که بهترین باشه
تو یه ورزشکاری شکی درش نیست
و بعد جنبه روانی این ورزش هم
فرای تصوره فکر میکنم، اینطوری بوده
آدم هایی مثل من که از تلویزیون یا سکوها تماشا میکنن
فقط آدم هایی رو می بینیم که تا جایی که میتونن دارن سریع میرن
با هر کسی که صحبت میکنم، اینطوری میگه
آره دیگه، تو هم که" "فقط لم دادی رو صندلیت
خیلی فنیه
و امروز خیلی فنی تره
واقعا دلم میخواد شماها هم چیزی که من توی ماشین فرمول یک حس میکنم رو حس کنید
همه ما میتونیم بریم و لبران جیمز بشیم چهار تا توپ بندازیم تو سبد
ولی شما نمی تونی بری و یه ماشین فرمول یک گیر بیاری
و اون نیروها رو حس بکنی
حتی راه نداره
تصورشم بکنی
همیشه میکروفون واسه رادیو پیشمه باید مطمئن بشم که خاموشه، ولی
توی ماشین از هیجان زیاد داد میزنم
مثل دادهایی که توی ترن هوایی میزنید
خیلی باحال نیست ولی حال میده
امروز، رونمایی از ماشین جدید
آغاز فصل 2019 هستش
مگه نه؟ - همینطوره -
به چشم دیدم که ماشین همین دیشب سر هم شد
دیشب داشتن میساختنش - هنوزم دارن میسازن -
و امروز اولین باریه که ماشین رو میرونم
اولین دور ماشین جدید چه اطلاعاتی ازش به دست میاری؟
مثل اولین باریه که کسی رو ملاقات میکنی میدونید چی میگم؟
یکم دلواپس میاید جلو خیلی دلتون قرص نیست که
اون آدم چطوری میتونه باشه - من رو داری میگی؟ -
آره، دقیقا شبیه ملاقات با آدم جدیدیه، می فهمید
نگاهش میکنی و عالی به نظر میرسه آدم خیلی خوبیه
ولی بعدش باید شخصیتش رو بشناسید
و شما رو بستن به این راکت
و کم کم شروع می کنید به ساختن یه رابطه باهاش
خدا، همه این ها رو ببین
آره، صبر کن تا جدیده رو ببینی این چیزی نیست
اوه، واو
لذت بخشه، نه؟
میخوام بگم که، جون بابا
سال ها دنبال همچین ماشینی بودم
که صداش اینجوری باشه تا برم روی مخ همسایه ها
و بعد فهمیدم برای عصبانی کردن همسایه ها
ماشین لازم ندارم
توی تمام سال هایی که با مسابقه دادن سر و کله زدم
به این نتیجه رسیدم
که فقط یه نفر بهش خوش میگذره
و اونم کسیه که رانندگی میکنه
وقتی سوار این ماشین میشید
و هیلو رو دارید و یه صندلی دارید که قشنگ اندازه خودتونه
شنیدم که خیلی راحته
انقد که دوست نداری
قبل مسابقه توش بشینی مبادا یه وقت خوابت ببره
نه، مسئله این نیست
چرت زدن رو دوست دارم خواب بهترین چیزه
تو ماشین؟
آره، احتمالا اونجا از همه جا راحت ترم
صندلی خیلی دنجه
و گرمه. پشتش رادیاتور و این موتور داغ رو گذاشتن
میرید بیرون و دور تعیین خط تون رو میزنید
مثل دو سرعت میمونه و بعدش بر می گردید
و ضربان قلب تون به سرعت میاد پایین
و بعدش خوابتون میبره - چی -
پس تلق کلاهم رو میارم پایین چون نمیخوام دوربین ها بگیرنم
موقع استراحت ضربان قلبت چقده؟ - احتمالا طرفای 50، شاید؟ -
پنجاه ضربان در دقیقه؟ - شاید -
ضربان قلب استراحت؟ - شاید نزدیکای پنجاه باشه -
خیلی خوبه
اوکیه
و بالاترین سطح در مسابقه؟
توی تعیین خط شاید به 180، 190 برسه
برای یه دور خیلی شدیده
ولی توی مسابقه نمی تونید انقدر بالا نگهش دارید
پس باید استراتژیک عمل کنید
اگر بخوای با 100 درصد ادامه بدی
به پیت استاپ اولم نمیرسی
پس باید مراعات کنی
یه پیت استاپ خوب دو و نیم ثانیه طول میکشه؟
دو ثانیه؟ سه ثانیه؟
فکر کنم الان بهترین پیت استاپ 1.7 ثانیه باشه
چهار چرخ جدا، چهار چرخ سوار
درست، پس با اون سوزن ها اطراف چرخ میزنن و صبر میکنن
آره
یجورایی
دیوونه کنندس - کله آدم سوت میکشه -
چند تا آدم واسه پیت استاپ هستن؟
تقریبا 23 نفر مثل پین های بولینگ میمونن
و تو داری با سرعت 80 کیلومتر میای به سمت پیت
و اگه درست جات رو پیدا نکنی همه شون رو میزنی
همیشه میگن که توی فرمول یک به اندازه کافی سبقت نیست
چون داونفورس زیادی داریم - آره -
نیرویی که بال هامون تولید میکنن
مثل لیفت هواپیما میمونه
آره همیشه میگن که
شما میتونی ماشین فرمول یک رو به سقف یه تونل بچسبونی
برعکس برونیش، چون نیروی چسبندگی زیادی به دیوار ایجاد میکنه
هشتاد مایل بر ساعت
میتونی برعکس بذاریش روی سقف یه تونل و همون جا میمونه
خب، بیاید انجامش بدیم
وسط یه مستقیمی یه جایی باشه که برعکس بشه
حرفای خوبی داری میزنی، حالا شد - آره -
با توجه به چیزی که من فهمیدم
توی کل دوران حرفه ایت توی فرمول یک
منبع نیروی اصلی مرسدس بوده، درست میگم؟
آره، بوده
پس مرسدس رو خوب میشناسی دیگه
آره - آره -
رفیقم که اسمش بابی ریهاله و هم شریک مسابقه امه
شنیدم که با یه یارویی درباره مرسدس بنز صحبت میکرد
که میخواد یه استیشن 700 اسب بخاری درست کنه
"و گفتم "یا خود خدا
باید یه استیشن واگن 700 بخاری واسه خودم بخرم
چون خبر نمیکنه که شاید یهویی با عجله خواستی بری افق کوروش
می دونی؟ - خب، میشه یه چیزی رو واسم روشن کنی -
استیشن واگن چیه؟
تو انگلستان استیشن واگن نداریم - اوه شرمنده، یه چیزیه -
مثل وانت
کدوم یکی استیشن واگنه؟ شاسی بلنده؟
نه، اونیه که بچه ها رو میریزی عقب
شاسی بلند همون؟ - داداش کوچیکه شاسی بلنده -
آها - استیشن واگن -
مردم رو توی استیشن (ایستگاه) سوار میکنی
آها، اوکی
الانم نسخه های 700 اسب بخاری رو میزنن، آره؟
درسته - پس یکی خریدی؟ -
نه دیگه - آها -
الان زمستونه، برفم هست
زنم باهاش میره خرید
پس سوئیچ رو میگیره و منم میگم "لذت ببر
مردم هوش از کله شون میپره وقتی می بینن سوار یه استیشن واگنی هستی
که 700 اسب بخاره
تو برف؟ - آره -
پس میاد خونه و میگه
من توی پارکینگ داروخونه هستم"
"نمیتونم جلوی دونات زدن ماشین رو بگیرم
و من، چون که فکر میکنم همه چی دونم، گفتم که
بعد، من و هری رفتیم بیرون مثل جشن های کریسمس روی یخ بود
میخوام بگم که مثل مسابقات اسکیت سواری شده بود، به هر طرفی میرفتیم
معلومه - جاده رو کرده بود واسه خودش -
و این ماشینه تمام چرخ متحرکه
الان داری از مرسدس شکایت میکنی؟
آره
آره! از این نزدیک تر نمیتونم بشم
پس به یارو پسش دادم و گفت "نگران نباش
این ماشین خواهان زیاد داره "همین فردا می فروشیمش
"و من گفتم "اوه، خدا رو شکر
و گفتم
خب، تو فکر میکنی چرا بلد نبودم اون ماشین رو برونم؟
لاستیک مخصوص برف داشتی؟
یارو هم همین رو گفت
براش داستان رو تعریف کردم و گفتم
"چرا نمیتونم برونمش؟" "اونم گفت "لاستیک مخصوص برف لازم داری
بعد پیش خودم فکر کردم "اوه خدا، یه تمام چرخ متحرکه"
ولی راستش، خیلی قدرت زیادی داره
و وقتی فقط میخوای افراد رو از ایستگاه سوار کنی
خیلی بهش نیاز نداری، میدونی؟
نه ببین داری اشتباه میکنی دیگه
وقتی مردم رو میخوای از ایستگاه سوار کنی
به اونجور قدرتی نیاز داری
بعد احساس کردم شبیه کودن ها شدم
چون پیش خودم فکر کردم توی آلمان هم حتما برف میباره
و به نظر باهاش مشکلی ندارن
و تبلیغ هایی رو دیدم که بابانوئل سوارشه
کجا بود؟ شهره کجا بود؟
نه، محل زندگی خودم بود
ولی تو آلمان، زیرساخت های خوبی دارن، پس وقتی برف میاد
شن و ماسه دارن، آماده ان
خیلی باادبی واقعا چون میدونم توی دلت داری چی میگی
"این اوسگول نمیتونه رانندگی کنه"
چرا استیشن واگن داریم الان؟
این چیزیه که دربارش صحبت کردیم یکی شون رو واسه یه هفته داشتم
ماشین مسابقه نیست
میفهمی دیگه، درسته؟
ماشینیه که میتونی سگ و خانواده ات رو بشونی عقب
درسته
ولی میدونی، 700 اسب بخاره
آره، پس ماشین مسابقه هم هست
روزت خوب بوده؟ - تا همین الان خوب بود -
ادامه نده
به فرمون خیلی نزدیکی
دوستش دارم. اونجوری دوستش دارم - جدا؟ -
به نظر خوب میاد
اوکی، بسم الله
این همونیه که نمی تونستم توی برف برونمش
بهم بگو کجاها ترمز بگیرم
الان باید ترمز بگیری
حالا
ترمز بگیر - سفته -
برو
کجا ترمز کنم؟ - ترمز کن -
سخت؟ - پات رو از ترمز بردار. بپیچ داخل -
همینه پسر
حالا گاز بده. شل کن
ای لعنتی
شرمنده
خیلی نباید با شدت بپیچی
باید روان حرکت کنی
اوه، داری با آدم درستش حرف میزنی
ادامه بده - نمی تونم -
نه، دوباره انجامش نمیدم - بیا ادامه بدیم -
ادامه بده - دوباره انجامش نمیدم -
نه! اینجا جاییه که ترمز میگیرم
باید بیشتر ترمز بگیری
عه، جدا؟ - آره -
زنده شدم پسر
گواهینامه ام رو از کجا بگیرم؟
هنوز بهت سوپر لایسنس نمیدم - بابا بی خیال، د بده اون سوپر لایسنس رو -
گواهینامه تازه کارها چطوره؟
آره، قطعا گواهینامه تازه کارها رو میگیری
من زنده ام
ممنون، عیسی مسیح
تو فلوریدا بودیم با بچه ها داشتیم مسابقه کارتینگ میدادیم
به این دختر بچه هه گفتم "آخر مستقیمی ترمز میگیری؟"
گفتش "نه
"باید بذاری کارتت واست انجامش بده
من احساس کردم اگه اون کارو انجام بدم کنترل رو از دست میدم
ولی باید همین کارو بکنی ها - آره -
اون بچه همین رو گفت، دقیقا همین رو - همون طور که دختره گفته -
باید به ماشین اعتماد داشته باشی - آره -
آره
پس، می بینیم که چقدر سخت میتونی ترمز بگیری
خب، همین کار رو داشتم میکردم
لاستیک های عقب رو آتیش زدی؟ - نه -
اوه پسر! داری شخم میزنی ها
همه اش اینه که چجوری از کل پیست استفاده کنی - باید از کل پیست استفاده کنی -
عالیه
حالا بهت میگم اینجا کجا ترمز کنی
بهم بگو کی ترمز بگیرم
حالا
او پسر
باید به این موضوع اشاره کنم که هیچوقت از گوشه ها استفاده نکردم
حالا آره. کرب رو بگیر
وواا! نزدیک بود چپ کنی
خیلی خب، آرومش کن همینه
اوکی، از کرب
خیلی خب، حالا دیگه انقدم نه
اوه، ببین حرکتت توی کرب قشنگ بود
اوکی، حالا اینجا ترمز کن خیلی خب، بذار آروم بشه
اوه پسر، عالیه
اوکی، آماده باش واسه ترمز. آره
اوه، ترمزها کار نمی کنن
ترمزها رو داغ کردی! گوش کن
ترمز نداریم - نداریم؟ -
آره، دیگه کار نمی کنن - آره -
آره
ببینیم کار میکنن
اوه، لعنتی! دارن آتیش میگیرن
آره - آتیش آتیشن -
ای توش. آتیش گرفتن
کمربندم رو
نبستم - اوه باشه. خوبه -
اوه. عالی بود
کاری کن پارک ارم بسته بشه
در دهکده آبی پارس رو تخته کن
اینجوری باید برونی
اوه، خدای من
بوی خوبی میده
موقعی که ترمزها داغ کنن اینجوری میشه - جیزز. آره -
ترمزها آتیش گرفتن
معمولا وقتی ماشین رو میبرید بیرون این بزرگ ترین شوکیه که به همه وارد میشه
حواست نیست چقدر سخت ترمز میگیری
گردنم رو ببین
تا حالا مردی به این قوی اندامی دیده بودی؟
چیزی احساس نمیکنم
الان چقدر نیروی جی تحمل میکنیم؟
ده؟ 15؟
وقتی ترمز میگیریم شاید
یکی - آها -
و توی فرمول یک حدودا تا 6 تا تحمل میکنیم
شیش
هفت، هر چی لازم باشه
تا حالا انقدر بهم خوش نگذشته بود
مایکل شوماخر مطمئنا موفق ترین راننده تو
فرمول یکه - آره -
هفت تا قهرمانی جهان داره؟ این چیزیه که دنبالشی؟
اگه هفت تا قهرمانی نگیری نمیتونی راحت باشی؟
یا حداقل باهاش مساوی بشی، یا بری واسه هشتمی؟
مایکل وقتی بازنشسته شد 38 سالش بود
من 33 سالمه، پس خودم فکر میکنم بتونم 5 سال دیگه برونم
و اینکه تا حالا پنج تا برده باشی
به این معنی نیست که 2 تا دیگه هم میبری به این معنی نیست که 1 دونه دیگه هم میبری
ولی به شدت
مصمم هستم واسه برد
دفعه بعد من میبرم
نه، نمیبری
سعی کردی بیرون اون پیچ از یکی سبقت بگیری
آره - نزدیک بود از پیست خارج بشی، نبود؟ -
نه
لوئیس، حرکت خیلی خطرناکی بود
خب، آخرین دور بود آخرین پیچ بود
عه بود؟ خب باشه پس منصفانه اس دیگه
آخرین دوره. باید آخرین دور زورت رو بزنی دیگه، مگه نه؟
چیزی که خیلی بهم انگیزه میده
و احساس میکنم خیلی از کسایی که در مقابلم مسابقه میدن کم دارنش
آتیشه، اینکه وقتی بچه بودیم چقدر سخت باید کار میکردن
من موقعیت این رو داشتم بی خیالش بشم
ولی احساس میکردم که اگه به پیشرفت، رشد و تلاش ادامه نمی دادم
موقعیت رو هدر میدادم
پس تا جایی که بتونم ادامه میدم
تا جایی که دیگه ازش لذت نبرم
از کجا میفهمی که دیگه ازش لذت نمی بری
چون به نظر میرسه
همش حال میده حداقل به روشی که تو انجامش میدی
مطمئنا همیشه حال میده ولی میدونی
سال، سال خیلی سخته از نظر روانی
بلندی های عظیم پیروزی ها و موفقیت ها رو داری، و بعدش
پستی های مهیب رو داری
این چیزیه که هیچوقت درباره اش صحبت نکردم
ولی اینجوریه که معمولا از مشکلات روانی رنج می برید
عدم ثبات که توی کل سال همراهت داریش
وقتی زمین میخوری بتونی خودت رو جمع کنی
که به عنوان یک ورزشکار، این کارو میکنی
آره - اگه خوش شانس باشی -
وقتی زمین میخوری هم میتونی یکم قدرت پیدا کنی
و اونجاست که
می دونید، موضوع اینه حالا که خوردید زمین، چطوری پا بشید
تو پستش کردی، من نقل قول میکنم
قطعا، روز سختیه شاید احساس خوبی نداشته باشی
ولی سرت رو بالا بگیر و ادامه بده - آره -
و اون حرکت کوچیک واسه مردم چیز خیلی بزرگی بود
مسئله اینه که همه ما یه منبری داریم
مهم نیست که پنج تا فالوئر داشته باشی یا پنج میلیون
همه ما صدا داریم - من 5 تا فالوئر دارم -
خدایا، بچه فوق العاده ای هستی
اوه، لطف داری - خیلی بهت علاقه دارم -
و تحسینت میکنم
واقعا با ارزشه واسم. ممنون که پیش ما بودی - خیلی ازت ممنونم -
...حالا
اجازه بده
همین جا بمون - ساکت بشینم؟ -
اوه، صحبت کن. هر کاری میخوای بکن زود بر میگردم
ضمنا، این چیزیه
هیچوقت واسم اتفاق نیافتاده و نخواهد افتاد
نمی دونم چه خبره
میخوای باهاش چیکار کنم؟
من
من - مشکلی نداری؟ -
نه، انجامش بده
مطمئنی؟ - غرقم کن -
جدا؟ - و بعدش -
این ملت رو
مطمئنی؟ - آره -
اوه خدای من
بغلم نکن
خدا پشت و پناهت رفیق - خیلی خیلی ممنون مرد -
لوئیس همیلتون، بانوان و آقایان گرامی
شب بخیر همگی
اوه پسر
بفرما
دست به دست کنید
حال داد
خیلی ممنون. رو به راهی؟
آره، خوبم. تو چی؟ - آره، عالیم -
مترجم: MRSH33